Girando aquele rochedo colina acima novamente Spinning that stone uphill again Como se fosse a expiação por um pecado passado Like atonement for a bygone sin Sob o peso disso, meus ossos Under the weight of it, my bones Estão rachando como um galho seco contra um vento do oeste Are cracking like a dry branch in a westward wind
Mas Zeus e seu panteão de parentes But Zeus and his pantheon of kin Tomam os primeiros nove de cada dez Take the first nine out of every ten Minas, como relâmpago mudando de mãos Minas, like lightning changing hands Isso tudo retorna aos seus bolsos, no final It all returns back to his pockets, in the end
Você não pode levar seu ouro ou anéis além do túmulo You can't take any gold or rings further than the grave Nada que fazemos podemos trazer conosco Nothing we make can we bring Mas ainda assim a isca pendurada na corda está chamando meu nome But still the bait hanging from the string is calling my name E como o vento, ela desliza de novo And like the wind it slips again Pelos meus dedos Out of my fingers
Enquanto Fortuna fica de braços cruzados As Fortuna sits idly by Eu giro sua roda com todas as minhas forças I spin her wheel with all my might Esmagando meus parentes por um salário de guerra Crushing my kin for warring-wage Cunhado com o marfim de seu dente e olho Minted from the ivory of your tooth and eye
Debaixo da mesa onde ela janta Under the table where she dines Eu fico com fome com minha boca espumando de branco I sit hungry with my mouth foamed white Lutando pelas migalhas que caem Fighting for crumbs that trickle down Enquanto ela termina seu bolo, e então dá uma mordida no meu As she finishes her cake, then takes a bite from mine
Você não pode levar seu ouro ou anéis além do túmulo You can't take any gold or rings further than the grave Nada que fazemos podemos trazer conosco Nothing we make can we bring Mas ainda assim a isca pendurada na corda está chamando meu nome But still the bait hanging from the string is calling my name E como o vento, ela desliza de novo And like the wind it slips again Pelos meus dedos Out of my fingers