A manhã despontou Morning has broken Como a primeira manhã Like the first morning O pássaro negro falou Blackbird has spoken Como o primeiro pássaro Like the first bird Louve pelo o canto Praise for the singing Louve pela manhã Praise for the morning Louve pelo desabrochar Praise for them springing Novo do mundo Fresh from the world
Docemente a nova chuva desceu Sweet the rain’s new fall A luz do sol do paraiso Sunlit from heaven Tal como o a primeira gota de orvalho caiu Like the first dewfall Na primeira grama On the first grass Louve pela a doçura Praise for the sweetness Do jardim molhado Of the wet garden Libertar-se em plenitude Sprung in completeness Onde seus pés passam Where his feet pass
A manhã despontou Morning has broken Como o primeiro amanhecer Like the first dawn Cante aleluia Sing hallelujah Um novo dia nasce A new day is born
Minha é a luz do sol Mine is the sunlight Minha é a manhã Mine is the morning Nascido de uma luz Born of the one light O Éden viu tocar Eden saw play Louvor com júbilo Praise with elation Louve todas as manhãs Praise every morning Recreação de Deus God’s recreation Do novo dia Of the new day