Os longos, duros anos no mar, fez vitimas em mim The long, hard yers at sea, have taken their toll on me Por treze invernos, fui tão longe For thirteen winters and a spring, I have been so far away
Até agora, longe do lugar que chamo de lar So far, far away from the place I call home Um lugar maravilhoso é onde eu gostaria de morrer A place so beautiful, it's where I want to die Tu já viste os rios de Nyfors? Have you ever seen the rivers of Nyfors? Ou a majestosa visão das montanhas of Brevik? Or the majestic view at the mountains of Brevik?
Tyresö, tu deixou uma marca no meu coração Tyreso, you have left a mark in my heart Lar, Eu estou voltando pra casa! Home... I am coming home again
Como eu penso em casa, memórias queimam dentro de mim As I think of home, the memories burn inside of me Meu filho vai se lembrar de mim? Does my son still remember me? E sua mãe lembra como a vida era? Does his mother recall how life used to be?
Ela não vai reconhecer este velho cinzento e amargo? Will she ever recognize this grey and scarred old man? Ela nunca vou ver o sorriso dela novamente? Will I ever see her smile again? Ela vai me encontrar em terra quando meu navio Will she meet me at the shore when my ship comes in? chegar?
Svea mãe, tú tem deixado uma marca no meu coração Mother Svea, you have left a mark in my heart Por isso eu estou voltando pra casa! So I am coming home again
Para o lar e a familia¹ tenho navegado até agora For home and kindred I have sailed so far Para o lar e a familia¹ eu estou voltando para casa! For home and kindred I am coming home again
¹kindred: na antiga religião pagã significava tambêm irmãdade religiosa.