Acima de nós há apenas o céu ぼくらのうえにただそらがひとつ Pessoas vivendo sob o mesmo teto おなじやねのすみびと As aves vibram no céu ao amanhecer しらんだそらにとりがはばたき Cantando sobre a esperança eterna とわのきぼうをうたってる
O que eu posso fazer? ぼくになにができるだろう O que você deseja? きみはなにをのぞむだろう Quero cultivar o futuro de forma imprudente がむしゃらにみらいをたがやしたいよ Iluminar a escuridão com um sorriso やみにはえがおでひかるともすんだ Quem é a pessoa que sonhou? ゆめみたのはだれ
Cortar as memórias de conflitos, あらそいあったきおくをきざんで Há um caminho em que você não pode voltar, もどれないみちもあるけど Os arquivos do amanhã que começam agora, ここからはじまるあしたのきろくは Como eles serão mudados... Certamente. どんなふうにもかわるはずさ…きっと
O que eu posso fazer? ぼくになにができるだろう O que você deseja? きみはなにをのぞむだろう Quero cultivar o futuro de forma imprudente がむしゃらにみらいをたがやしたいよ Iluminar a escuridão com um sorriso やみにはえがおでひかりともすんだ Quem é a pessoa que sonhou? ゆめみたのはだれ Por que eles esquecem? わすれたのはなぜ
Agora, isso é certo いまそうさ Vamos, vamos, vamos, vamos! Come on, come on, come on! Vamos, vamos, vamos, vamos! Come on, come on, come on! Eu vou procurar a resposta こたえさがしにゆくよ Vamos, vamos, vamos, vamos! Come on, come on, come on! Vamos, vamos, vamos, vamos! Come on, come on, come on! Eu me esforçarei para procurar o seu coração もっとこころみつめてみようよ
Abra bem seus olhos... めをみひらいて
Todos nascem como crianças, だれだってこどもでうまれて E todos devem ser amados, だれだってあいされるべきで Se pudéssemos aceitar uns aos outros みとめあうことができたなら Cada pessoa teria uma única função, ひとりにひとつのやくわりがあって E poderíamos viver mais juntos それぞれがよりそいあっていきてゆける Quem é a pessoa que sonhou? ゆめみたのはだれ Por que eles se esquecem? わすれたのはなぜ Quem é a pessoa que perdeu? なくしたのはだれ
Acima de nós há apenas o céu ぼくらのうえにただそらがひとつ Pessoas vivendo sob o mesmo teto おなじやねのすみびと