As mulheres todas controlam seus homens The women al lcontrol their men Com navalhas e punhos With razors and with wrists E a princesa espreme suco de uva And the princess squeezes grape juice Em um tórrido beijo sangrento On a torrid bloody kiss O que você estará vestindo lá What will you be wearing there O leão ou o corvo? The lion or the raven hair? A carne toda estará dilacerando The flesh will all be tearing Mas o rabo será o meu But the tail will be my own No Coliseu esta noite In the Colosseum tonight
Este é para a sacada This one's for the balcony E este é para o chão And this one's for the floor Como os senadores decapitam As the senators decapitate A vadia presidencial The presidential whore Os senadores carecas The bald headed senators Estão se borrifando no sangue Are splashing in the blood Os cachorros estão tendo alguém The dogs are having someone Que está gritando na lama Who is screaming in the mud No Coliseu esta noite In the Colosseum tonight
Agora está chovendo e está vazando Now it's raining and it's pouring Na pilhagem e coagulação de sangue On the pillaging and goring A polícia está balançando The constable is swinging Das cadeias From the chains Para os mortos não há história For the dead there is no story Sem memória, sem culpa No memory no blame Suas famílias gritam em protesto Their families shout blue murder Mas amanhã será o de sempre But tomorrow it's the same No Coliseu In the Colosseum
Um veneno agindo vagarosamente A slowly acting poison Será dado a um favorito Will be given to the favorite one O cavalo negro trará glória The dark horse will bring glory Ao carcereiro e seus homens To the jailer and his men É muito mais estiloso It's always much more sporting Quando há famílias na cova When there's families in the pit E a loucura da multidão And the madness of the crowd É em encaixe epiléptico Is an epileptic fit No Coliseu In the Colosseum
Sem justiça aqui, sem liberdade No justice here, no liberty Sem razão, sem culpa No reason, no blame Não há razão para macular o mais doce gosto de sangue There's no cause to taint the sweetest taste of blood E saudações da nação And greetings from the nation Tanto que nós sacudimos as mãos do tempo As we shake the hands of time Eles estão adquirindo suas aclamações They're taking their ovations Os abutres permanecem atrás The vultures stay behind No Coliseu, no Coliseu In the Colosseum, in the Colosseum No Coliseu esta noite In the Colosseum tonight