Maldições sobre ti, cruel ferro Curses on thee, cruel iron Maldições sobre o aço que tu deste Curses on the steel thou givest Maldições sobre ti, língua do mal Curses on thee, tongue of evil Maldita seja tua vida para sempre! Cursed be thy life forever!
Quando tu és de pouco valor Once thou wert of little value Tendo nem forma nem beleza Having neither form nor beauty Nem força tem grande importância Neither strength nor great importance Quando em forma de leite tu repousaste When in form of milk thou rested Quando por eras tu foste oculto When for ages thou wert hidden Nos seios das três filhas de Deus In the breasts of God's three daughters Oculto em seus exigentes seios Hidden in their heaving bosoms Nos limites das pequenas nuvens On the borders of the cloudlets Na azul abóbada dos céus In the blue vault of the heavens
Tu foste uma vez de pouco valor Thou wert once of little value Tendo nem forma nem beleza Having neither form nor beauty Nem força nem grande importância Neither strength nor great importance Quando como água tu estiveste em repouso When like water thou wert resting Sobre as imensas costas dos pântanos On the broad back of the marshes Sobre o íngreme declínio das montanhas On the steep declines of mountains Quando tu foste nada além de matéria sem forma When thou wert but formless matter Apenas pó de cor ferrugínea Only dust of rusty color
Maldições sobre ti, cruel ferro Curses on thee, cruel iron Maldições sobre o aço que tu deste Curses on the steel thou givest Maldições sobre ti, língua do mal Curses on thee, tongue of evil Maldita seja tua vida para sempre! Cursed be thy life forever!
Certamente tu és nulo de grandeza Surely thou wert void of greatness Tendo nem força nem beleza Having neither strength nor beauty Quando o alce estava pisando em ti When the moose was trampling on thee Quando a corça pisoteou sobre ti When the roebuck trod upon thee Quando as trilhas de lobos estavam em ti When the tracks of wolves were in thee E as patas de urso arranharam teu corpo And the bear-paws scratched thy body
Certamente que tu tiveras pouco valor Surely thou hadst little value Quando o hábil Ilmarinen When the skilful Ilmarinen O primeiro de todos os trabalhadores do ferro First of all the iron-workers Trouxe-te das assombradas terras do pântano Brought thee from the blackened swamp-lands Levou-te para sua ancestral ferraria Took thee to his ancient smithy Colocado-te em sua fornalha ardente Placed thee in his fiery furnace
Verdadeiramente tu tiveras pouco vigor Truly thou hadst little vigor Pouca força, e pouco perigo Little strength, and little danger Quando tu no fogo estiveras sibilando When thou in the fire wert hissing Rolando como água fervente Rolling forth like seething water Desde o forno da ferraria From the furnace of the smithy Quando tu destes a praga mais forte When thou gavest oath the strongest
Pelo forno, pela bigorna By the furnace, by the anvil Pela pinça, e pelo martelo By the tongs, and by the hammer Pela moradia do ferreiro By the dwelling of the blacksmith Pelo fogo no interior do forno By the fire within the furnace
Maldições sobre ti, cruel ferro Curses on thee, cruel iron Maldições sobre o aço que tu deras Curses on the steel thou givest Maldições sobre ti, língua do mal Curses on thee, tongue of evil Maldita seja tua vida para sempre Cursed be thy life forever
Agora, em verdade tu tens crescido poderoso Now forsooth thou hast grown mighty Tu podes enfurecer-se em raiva selvagem Thou canst rage in wildest fury Tu tens quebrado todas as tuas promessas Thou hast broken all thy pledges Todos os teus votos solenes tens quebrado All thy solemn vows hast broken Tal como os cães tu envergonhas a honra Like the dogs thou shamest honor Envergonhara tanto a ti mesmo e parentes Shamest both thyself and kindred Manteve todos com folego e maldade Tained all with breath and evil
Diga quem te conduziu a esta injúria Tell who drove thee to this mischief Diga quem te ensinou tua malícia Tell who taught thee all thy malice Diga quem te destes teu mal! Tell who gavest thee thine evil! Diga-me! Agora diga-me! Tell me! Now tell me!
Foi teu pai, ou tua mãe? Did thy father, or thy mother Foi o mais velho dos teus irmãos? Did the eldest of thy brothers Foi a mais nova das tuas irmãs? Did the youngest of thy sisters Foi o pior de todos os teus parentes? Did the worst of all thy kindred [Dá a ti tua malévola natureza?] [Give to thee thine evil nature?]
Nem teu pai, nem tua mãe Not thy father, nor thy mother Nem o mais velho dos teus irmãos Not the eldest of thy brothers Nem a mais nova das tuas irmãs Not the youngest of thy sisters Nem o pior de todos os teus parentes Not the worst of all thy kindred
Mas tu tens feito esta injúria But thyself hast done this mischief Tu, a causa de todos os nossos problemas Thou the cause of all our trouble Venha e veja teus malévolos feitos Come and view thine evil doings E corrija esta inundação de danos And amend this flood of damage
Maldições sobre ti, cruel ferro Curses on thee, cruel iron Maldições sobre o aço que tu deras Curses on the steel thou givest Maldições sobre ti, língua do mal Curses on thee, tongue of evil Maldita seja tua vida para sempre! Cursed be thy life forever!