Eu não tenho amigos com quais eu tenha me separado わかれるためにであったなかまなんていないけど Mas sinto que não poderemos ficar juntos assim para sempre でもこのままずっといっしょにいられないきもするんだよ A cidade mudando de pressa, corações que não conseguem acompanhá-la いそがしくかわるまちおいつけないこころ Fomos atraídos um para o outro, um grupo de lobos solitários ひきよせられたおれたちいっぴきおおかみのむれ Dentre esses dias que podemos passar juntos ともにすごせるひびのなかで
Por quanto tempo poderemos ficar juntos assim? いつまでこうやっていっしにいれるんだろう Por quanto tempo poderemos rir assim? いつまでこうしてわらっていられるんだろう Afinal, estávamos bem quando estávamos sozinhos ひとりぼっちのじだいもそれでよかったし A solidão não é uma criação indiferente e assustadora こどくがこわいはんぱなそだちではない
Mas, meu amigo, você acredita em meu futuro mais do que eu でもmy friendおれの未来をおれよりもしんじてくれてる Sim, meu amigo, nos entendemos e parece que fomos além da relação sanguínea そうmy friendこころかよってちのつながりをもこえてけそうな É por isso, mesmo que separados por erros ou desentendimentos だからまちがいやごかいくらいではなれてても Eu pedirei sua compreensão de novo e de novo なんどもりかいをもとめむかえにいくぞ Mas um dia seguiremos para nossos respectivos futuros でもいつかはそれぞれの未来へとすすんでくだろう
Eu não tenho amigos com quais eu tenha me separado わかれるためにであったなかまなんていないけど Mas sinto que não poderemos ficar juntos assim para sempre でもこのままずっといっしょにいられないきもするんだよ Sabendo que haverá dificuldades se tivermos sonhos ゆめがあればあるでつらいのもわかってて Somos uma alcateia de lobos solitários que dividem seus corações um pouco こころすこしわけあえた一匹おおかみのむれ Dentre esses dias que podemos passar juntos ともにすごせるひびのなかで
Se pudéssemos responder aquela pergunta naquele tempo あのときのあのといにこたえられたら Me pergunto se ainda estaríamos com aquele cara? あいつといまもいっしょにいれたのかな Mesmo meus amigos eu não pude salvar naquele tempo あのころのじぶんじゃすくえなかったなかまも Eu quero tornar isso verdade para te conhecer um dia いつかむかえにいくためにもかなえたいんだよ
Mas, meu amigo, mesmo que seja inútil, nossos laços de amizade não irão mudar でもmy friendもしだめだとしてもなかまのきずなはかわらない Sim, meu amigo, tenho certeza que ficaria envergonhado ao vê-lo そうmy friendでもおれはきっとあわすかおをうしなうだろう
Por isso, mesmo se suprimirmos nossas ansiedades e causarmos problemas だからふあんをころしてさわぎあかしても Ficaremos com medo do futuro em nosso caminho para casa かえりみちにみらいがこわくなってく Você é o mesmo, certo? Ainda devemos ter tempo おなじだろ？まだじかんはあるはずさ Vamos juntos ともにいこうぜ
Eu não tenho amigos com quais eu tenha me separado わかれるためにであったなかまなんていないから Então eu quero ficar junto deles para sempre daqui pra frente これからさきずっといっしょにいたいともおもってるけど Para meus companheiros que acreditaram no meu futuro mais do que eu おれよりおれの未来をしんじてくれてるなかまに Eu lhes darei mais do que o dobro do amor que eu recebi de vocês もらってきたあいじょうはばいじょうでかえすからな
O tempo que passamos, os lugares e as idades não importam すごしたじかんやばしょやねんれいはかんけいない Não existe número um ou número dois para os meus melhores amigos たいせつなおれのなかまにいちばんもにばんもないからな Dividirei metade da minha alegria e felicidade, mas しあわせやよろこびははんぶんわけてやるけど Eu não tenho planos de dividir minhas tristezas e aflições かなしみやくるしみはわけてやるつもりはない Ainda há um lugar que quero te mostrar まだみせなきゃいけないけしきがある
Eu não tenho amigos com quais eu tenha me separado わかれるためにであったなかまなんていないけど Mas sinto que não poderemos ficar juntos assim para sempre でもこのままずっといっしょにいられないきもするんだよ Não importa qual futuro escolhermos, vamos sempre continuar brilhando どんなみらいをえらんでもおたがいかがやいていよう “Esse é meu amigo” – quero que nos gabemos disso あれはおれのなかまだとじまんしあってたいよな
Quando um dia ensinarmos aos nossos filhos sobre o que é importante いつかじぶんのこどもにだいじなことをおしえるとき Só vou querer contar pra eles sobre os dias que estivesse junto de você おまえといたひびのことばかりはなしてやりたいよ O tempo que passamos, os lugares e as idades não importam すごしたじかんやばしょやねんれいはかんけいない Porque melhor amigo, se trata de você たいせつなおれのなかまはおまえのことだからな
Alegria e felicidade, memórias e inspirações しあわせもよろこびもおもいでのかんどうも Não ocupam muito espaço, não é? ばしょをとらないだろ Então vamos ter o máximo delas que pudermos ありったけもっていこうぜ Através dos dias que podemos passar juntos ともにすごせるひびのさきへ