Por baixo da lanterna Underneath the lantern No portão do quartel By the barrack gate Querida eu lembro-me Darling I remember Da forma que esperavas por mim The way you used to wait Foi lá que me sussurraste suavemente 'Twas there that you whispered tenderly Que me amavas That you loved me Estarias sempre lá You'd always be A minha Lili da lamparina My Lili of the lamplight A minha Lili Marlene My own Lili Marlene
A hora da chamada chegou Time would come for roll call Está na hora de nos separarmos Time for us to part Querida eu te acariciaria Darling I'd caress you E te encostava ao meu coração And press you to my heart E lá perto da luz da lanterna And there neath that far off lantern light Eu se seguraria apertadamente I'd hold you tight Nós beijamos de boa noite We'd kiss good night A minha Lili da lamparina My Lili of the lamplight A minha Lili Marlene My own Lili Marlene
Ordens chegaram para embarcar Orders came for sailing Algures por ali Somewhere over there Todos os confinados aos quartéis All confined to barracks Era mais do que eu poderia suportar 'Twas more than I could bear Eu sabia que você estava esperando na rua I knew you were waiting in the street Ouvi seus pés I heard your feet Mas não poderia atender But could not meet A minha Lili da lamparina My Lili of the lamplight A minha Lili Marlene My own Lili Marlene
Descansando no nosso sítio Resting in our billet Mesmo atrás da linha Just behind the line Mesmo que estejamos separados Even though we're parted Seus lábios estão perto dos meus Your lips are close to mine Tu esperas onde aquela lanterna suavemente brilha You wait where that lantern softly gleamed O teu doce rosto parece Your sweet face seems Assombrar meus sonhos To haunt my dreams A minha Lili da lamparina My Lili of the lamplight A minha Lili Marlene My own Lili Marlene A minha Lili da lamparina My Lili of the lamplight A minha Lili Marlene My own Lili Marlene