Terça de manhã, 8: 15 Tuesday morning, 8:15 Eu estava indo pro trabalho I was riding to work on the No expresso do parque Jackson Jackson park express Parecia como qualquer outro dia Seemed like any other day E então meu mundo inteiro mudou Then my whole world changed De uma forma que eu nunca teria imaginado In a way I never could have guessed Porque ela entrou Cause she walked in Sentou numa poltrona do outro lado do corredor Took the seat right across the aisle Eu sabia que tínhamos uma conexão especial I knew we had a special connection No segundo em que eu vi seu sorriso The second I saw her smile
Ela sorriu como se quisesse dizer She smiled as if to say Olá, nunca te vi nesse ônibus antes Hello, haven't seen you on this bus before Eu dei um sorriso que dizia I gave her a look that said Huh, a vida é engraçado, você nunca sabe quem vai encontrar Huh, life is funny, you never know what's in store Falando nisso, seu cabelo é lindo By the way, your hair is beautiful Aposto que tem cheiro de passas I bet it smells like raisins
Ela olhou pra mim de uma forma que perguntava She looked at me in a way that asked Você fez cirurgia no nariz ou algo do tipo? Did you have a nose job or something? Eu só estou perguntando porque o seu nariz é ligeiramente melhor I'm only asking, cause your nose looks slightly better Do que o resto do seu rosto Than the rest of your face Eu levantei minha sobrancelha, de forma ligeira I arched my eyebrow, ever so slightly Que era minha forma de perguntar Which was my way of asking Você quer minha impressora velha? Do you want my old hewlett-packard printer? Ela ainda funciona mais ou menos It still works, kinda E eu tenho um monte de cartuchos de tinta sobrando And I got a bunch of ink cartridges left
E então ela deu um suspiro profundo Then, she let out a long sigh Que eu interpretei como, Oh Which, I took to mean, uh Meu Deus, que desodorante você está usando? Mama, what is that deodorant you're wearing? É intoxicante It's intoxicating Por que não dirigimos pelo pais qualquer dia? Why don't we drive out to the country sometime? E caçamos carrapatos pra guardamos em pacotinhos? Oh, yeah And collect deer ticks in a zip-lock baggie, oh yeah
Eu dei uma encarada penetrante I gave her a penetrating stare Que só poderia dizer Which could only mean Você é minha resposta, minha resposta pra tudo You are my answer, my answer to everything Que é o porque de eu provavelmente ter ido mal Which is why, I'll probably do very poorly Na prova teórica do meu teste de direção On the written part of my driver's test
Sim, isso tudo aconteceu Yes, it all happened No expresso do parque Jackson On the jackson park express No expresso do parque Jackson On the jackson park express No expresso do parque Jackson On the jackson park express No expresso do parque Jackson On the jackson park express
Eu sabia que ela estava começando a se apaixonar por mim I knew she was starting to fall for me Porque ela torceu o nariz, que sem dúvidas significava Cause she crinkled her nose, which unmistakably meant Bebê, vamos usar as roupas um do outro Baby, lets wear each other's clothes E falar com um sotaque vitoriano And speak in a victorian accent E talvez algum dia nós seremos donos e administraremos And, maybe someday we can own and operate Nosso próprio pet shop móvel Our own mobile pet-grooming service Eu não pude conter meus sentimentos I couldn't hold back my feelings Eu dei uma olhada para ela, que dizia I gave her a look, that said Eu faria qualquer sacrifício pelo seu amor I would make any sacrifice for your love Bode, galinha, tanto faz Goat, chicken, whatever Eu jamais poderia te segurar perto o suficiente I could never hold you close enough Vamos fazer uma cirurgia para juntar nossos corpos para sempre Let's have our bodies surgically grafted together Oh, juntar nossos corpos para sempre Oh, surgically grafted together
Ela pegou seu jornal, e começou a ler She picked up her newspaper, and started reading to herself o que eu tenho certeza era sua forma de me dizer Which I'm sure, was a way of telling me Quando você estiver com frio, eu vou te esquentar When you're cold, I will warm you Quando você estiver se arrepiando, eu vou te segurar When you're shivering, I will hold you Quando estiver com náuseas, eu vou te dar pepto-bismol de hora em hora When your nauseous, I will give you pepto-bismol every hour Enquanto os sintomas persistirem For as long as the symptoms persist Oh, eu, eu nunca, jamais quis te ver chorar Oh, I, I never, ever want to see you cry Então, por favor, deixe-me cauterizar seus dutos lacrimais com um soldador So, please let me cauterize your tear ducts with an arc welder Então eu olhei de relance para sua blusa por um segundo Then, I glanced down, at her shirt, for a second De uma forma que deixava bem claro In a way that clearly implied Eu gosto dos seus peitos I like your boobs
Sim, isso tudo aconteceu Yes, it all happened No expresso do parque Jackson On the jackson park express No expresso do parque Jackson On the jackson park express No expresso do parque Jackson On the jackson park express No expresso do parque Jackson On the jackson park express
Eu limpei minha garganta sutilmente, e então, olhei para o nada I cleared my throat quietly, and then, I looked away E eu tenho certeza que estava obvio para ela o que eu estava tentando dizer And I'm sure it was obvious to her, just what I was trying to say Eu estava tentando dizer I was trying to say Ei, eu gostaria de fazer um mural bem grande com todas as células mortas "Hey I'd like to make a wall-sized mural out of all the dead skin cells Que você liberou enquanto dormia a noite That you slough off while you sleep at night" Woow, Eu gostaria de te abrir viva Whoa oh, "I'd like to rip you wide open E beijar todos os seus órgãos um por mim And french-kiss every single one of your internal organs Oh, eu gostaria de remover sua pele, e usar sua pele, sob minha própria pele Oh, I'd like to remove all your skin and wear your skin, over my own skin Mas não de uma forma macabra But not in a creepy way"
E então, eu tenho certeza que ela olhou pra mim do canto de seu olho bom Then, I'm pretty sure, she looked at me, out of the corner of her good eye E apesar de que ela não falou uma palavra, isso foi exatamente o que eu ouvi And, though, she never spoke a word, this is exactly what I heard Ela estava falando, Oh! She was saying, "oh! Eu quero passear com você numa cabine de pedágio abandona no meio de uma monção I wanna make out with you, in an abandoned toll-booth, in the middle of a monsoon Eu quero cavalgar golfinhos com você ao brilho da Lua I wanna ride dolphins with you, in the moonlight Até os seguranças do Sea Worlds nos expulsarem Until the staff at sea world kicks us out Eu quero você dentro de mim, como um parasita I want you inside me, oh, like a tapeworm
Eu apontei para o canto da minha boca, como forma de indicar I pointed to the side of my mouth, as a way of indicating Ei, eu acho que você tem algo no canto da sua boca Hey, I think you got something on the side of your mouth Ela lambeu o canto dos seus lábios, como se dissesse She licked the corner of her lips, as if to say Aqui?, Eu concordei, querendo dizer, sim, ai mesmo Here?, I nodded, implying, yeah, you got it
E então o ônibus parou, na 53ª rua e ela se levantou de repente And, then the bus stopped, at 53rd street, and she got up suddenly Onde você está indo? ", implorei com os olhos," Bebê, não faça isso comigo Where are you going?, pleaded my eyes, baby, don't you do this to me Pensei nas belas crianças que podemos ter um dia Think of the beautiful children we could have someday Podemos ensina-los em casa e cria-los da maneira certa We could school them at home, raise them up the right way E protege-los das maldades do mundo And protect them from the evils of the world Como trigonometria e números primos, oh não Like trigonometry and prime numbers, oh no Bebê por favor não vá Baby, please don't go
Ela esbarrou em minhas pernas enquanto saia do ônibus She brushed my leg, as she left the bus Eu tenho certeza de que foi a sua forma de dizer I'm sure that was her way of saying Me desculpe isto não está funcionando mais I'm sorry this just isn't working out Você está me sufocando You're suffocating me Eu preciso de espaço para descobrir sobre o que é a vida I need some space to find out what life's all about Então, adeus para sempre, meu amor So, goodbye forever, my love
E lá no fundo eu sabia que ela estava certa And deep inside, I knew she was right Era hora de nós dois seguirmos em frente It was time for us both to move on E apesar disso eu nunca peguei seu telefone, oh não não And though, I never got her number, oh no no Ela nem se preocupou em deixar seu endereço, oh She never bothered to leave her address, oh Mas, enquanto eu viver, eu nunca esquecerei But, as long as I live, I'll never forget Esse precioso momento em que dividimos juntos Those precious moments we shared together
No expresso do parque Jackson On the jackson park express No expresso do parque Jackson On the jackson park express No expresso do parque Jackson On the jackson park express No expresso do parque Jackson On the jackson park express No expresso do parque Jackson On the jackson park express No expresso do parque Jackson On the jackson park express No expresso do parque Jackson On the jackson park express No expresso do parque Jackson On the jackson park express