Lágrimas pela luz do fogo, ele não estará hoje à noite em casa Tears by the firelight, he won't be home tonight A ordem Real ordenou que lutasse por sua terra The Royal order reached him now to fight for the land Olhos sobre o vidro da janela, fitando a chuva Eyes at the window-pane, staring through pouring rain Todo o quarto está frio e cinza, o fogo queima brilhante All the room is cold and grey, the fire burns bright
Todas as noites não há ninguém ao seu lado Every night there is no one beside Ela está contando as horas, as lembranças queimam, She's counting the hours, the memories burn Dia após dia todos seus pensamentos fogem Day after day all her thoughts slip away Ela por aquele que retornará She waits for the one to return
Quase um ano foi, as batalhas estão se enfurecendo Almost a year has gone, the battles are raging on Ela tem nenhum sinal de vida, nenhuma notícia, She has got no sign of life, no news at all Ela quer saber o posto dele na distante terra estrangeira She wants to know his stand far in the foreign land Pelo Rei e pelo País ele partiu, e o Rei está dormindo For King and Country he has left, the King's sleeping tight
Todas as noites não há ninguém ao seu lado. . . Every night there is no one beside . . .
Lágrimas pela luz do fogo, ele não estará hoje à noite em casa Tears by the firelight, he won't be home tonight Faíscas de esperança começam a arder, o fim da guerra, Sparks of hope begin to glow, the end of the war Os sinos da igreja proclamam a paz, eles dão boas-vindas à quem retorna Church-bells proclaim the peace, they welcome the returnees "A vitória é nossa! " mas ela pensa, "o que é meu? " "The victory is ours!" but she thinks, "What's mine?"
Todas as noites não há ninguém ao seu lado. . . Every night there is no one beside . . .
Lágrimas pela luz, o fogo queima completamente Tears by the light, the fire burns down Palavras caem como o chão da sepultura, selos vermelhos como sangue Words black as grave's ground, seals red as blood Pela luz, a vida achou um fim By the light, life's found an end O pergaminho ainda está na mão dela... The parchment is still in her hand.