Ontem eu fui lá fora Yesterday I went outside Com o jarro de pedra da mamãe with my momma's mason jar Peguei minha amável borboleta caught a lovely butterfly Quando acordei hoje when I woke up today Olhei bem em meu animalzinho de estimação looked in on my fairy pet Ela tinha se debilitado she had withered all away Sem mais suspiros em seu peito no more sighing in her breast
Me desculpe pelo que fiz I'm sorry for what I did Eu fiz o que eu meu corpo me disse I did what my body told me to Eu não queria te prejudicar I didn't mean to do you harm Toda vez que eu cutuco o que penso, eu quero que isso vá embora everytime I pin down what I think I want Que o fantasma vá embora it slips away the ghost slips away
Eu cheirei você em minha mão por dias I smell you on my hand for days Eu não consigo tirar o seu perfume I can't wash away your scent Se eu sou um cachorro, então você é uma vadia if I'm a dog then you're a bitch
Eu acho que você é tão real quanto eu I guess you're as real as me Talvez eu possa viver com aquilo maybe I can live with that Talvez eu precise de fantasias maybe I need fantasies A vida de uma borboleta caçada a life of chasing butterfly
Me desculpe pelo que fiz I'm sorry for what I did Eu fiz o que eu meu corpo me disse I did what my body told me to Eu não queria te prejudicar I didn't mean to do you harm Toda vez que eu cutuco o que penso, eu quero que isso vá embora everytime I pin down what I think I want Que o fantasma vá embora it slips away the ghost slips away
Eu te disse que retornaria I told you I would return Quando o tordo* fizer seu ninho when the robin makes his nest Mas eu nunca irei voltar but I ain't never coming back Me desculpe, Me desculpe, Me desculpe I'm sorry I'm sorry I'm sorry
(*tordo é um pássaro americano, como o bem-te-vi ou o pardal pra nós)