Eu respirei o vento グランドにふいたかぜを Que veio do campo ちいさなまどから De uma pequena janela e suspirei すいこんでためいき
Eu fiquei doente de esperar coisas boas きたいすることにいやんなって E fiquei totalmente só こどくになったけれど Mas isso não significa que eu desisti でもあきらめたつもりじゃなかった
Quando a escola toca o "sinal" final チャイムがなりおわれば A realidade deve げんじつはもっと Se mover mais depressa はやくすすんでゆくでしょう O sentimento foi reprimido まどガラスわるような Diferentemente de quebrar きもちとはちょっと Uma janela de vidro ちがってたんだ
Nós estávamos livres do começo はじめからじゆうよ
É justo que eu não possa expressar meus sonhos com palavras My dreamことばにできないだけなのに Com o tempo eu feri outros não importando quem fosse, e chorei a noite inteira だれでもいいからときずつけてないたよる Eu não espero que as pessoas entendam わっかてほしいなんておもわないけど Eu fui controlada pela fraqueza de não poder acreditar em meus próprios sonhos えがいたゆめをしんじきれないよわさにただしはいさらてた Meu sonho de 16 Sixteen My Dream
Eu não quero perder para mim quando eu tinha 16, せいふくぬぎすてた16のあたしに Com o meu uniforme jogado longe まけたくはないから Mesmo quando eu conheci as pessoas que apontavam para mim, eu nunca recuei うしろゆびさされたってふりむいたりしなかった Eu acreditei que eu podia continuar seguindo em frente. あたし なら まだやれるはずだって
A razão que eu não poderia sacrificar ぎせいにできないのは Era porque se eu perdesse minha esperança eu voltaria a perder meu trajeto こみやげるきぼうをなくしたらまたみちにまようだけ
Eu não quero ser aborrecido じゃまなんてさらたくない Eu sei que se eu estiver pronta e ciente わかっているのかくごがあれば Eu serei sempre livre いつだってじゆうよ
Meu sonho nunca se quebrará em pedaços My dreamこわれることなんてないから Eu comecei andando apesar da impaciência pela próxima estação まちきれないきせつのなかあるきはじめたの E voltei atrás o tempo que eu era triste うつむいてたじかんをとりもどして A geração que mudou desde que eu fui capaz de acreditar fortemente nos meus sonhos えがいたゆめをつよくしんじきれたときから ?? Geração かわる Generation Meu sonho de 16 Sixteen My Dream
Descansado de encontro à parede rachada da escola ひびわれったこうしゃのかべにもたれて Eu jurei que eu mostrarei que eu posso fazer meu sonho se tornar realidade ちかったのかなえてみせるから Era justo que eu não pudesse expressar meus sonhos com palavras My dreamことばにできないだけなのに E eu fui controlada pela fraqueza de não ser capaz de acreditar neles えがいたゆめをしんじきれないよわさにただしはいさらてた Meu sonho de 16 Sixteen my dream